Hoteikan Dojo/布袋館道場

Dojo Name/道場名：Hoteikan Dojo/布袋館道場

Head Instructor/責任者：Tom Carrano (Shihan, 8th Dan)/トム・カッラノ（師範、８段）

Address/住所：7017 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn,NY, 11228 

Notes/コメント：

The Hoteikan Dojo in the Bay Ridge/Sunset Park area of Brooklyn, NY. The Hoteikan system of martial arts covers striking, take downs, and grappling. Founded in 1974, it has roots in Sosuishi Ryu Jujutsu , Judo, and Shotokan Karate. They teach adults and children.

1974年に創建して,ブルックリンのベイ・リッジで布袋館道場は子供と大人に教えてる総合武術道場です。布袋館道場のルーツは双水執流柔術、柔道、松濤館空手です。

Ving Tsun Kung Fu Club/ 詠春功夫クラブ

• 

Dojo Name/道場名： Ving Tsun Kung Fu Club/　詠春功夫クラブ

Head Instructor/責任者：　Miguel Hernandez / ミゲル・ヘルナンデズ

Address/住所：4925-5th Ave. Brooklyn, New York

Website/ホームページ：　www.nycvingtsun.com

Notes/コメント：The school was founded in 1995 by Miguel Hernandez,a student of Moy Yat.

１９９５年創建して、道場長は詠春拳のモイ・ヤート大師範の弟子ミゲル・ヘルナンデズです。